C'est normal, il semblerait qu'il y ait un problème avec la nouvelle version de server linux de starbound 1.0.3
http://community.playstarbound.com/threads/join-failed-multiplayer-with-steam-friends.120117/
J'ai pas de solution à te proposer à part attendre une mise à jour...